週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
米民主党のジョン・ケリー大統領候補の妻、テレサ夫人(65)は3日、夫に同行した遊説先のウィスコンシン州で、次期大統領のあるべき姿を訴えた。
"It's important to have a president who not only understands but enjoys complexity. It's important to have a president who has attended the global climate-change conferences, who believes that diplomacy, besides being an art, is also essential to peace, a president for whom making friends in the world is not a sign of weakness but a sign of strength."
(複雑な問題を理解しているだけでなく、それに難なく立ち向かえる大統領が必要です。地球の気象変化の会議に出席した経験を持つ大統領、外交が単なるかけ引きである以上に平和に不可欠であると考える大統領、世界中と仲良くなることが弱さではなく強さのあかしと証明できる大統領が求められているのです)