週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
米民主党のジョン・ケリー大統領候補の妻テレサ夫人(66)が、ブッシュ政権の教育と医療政策を非難した。彼女によると、ヒスパニック系住民の約半数が高校を卒業できず、3人に1人が健康保険でカバーされていないのだという。
"The price of this president's failed health care policies is paid in the coin of human suffering, and for Latinos, that price is far too high."
(現大統領の間違った医療政策の代償は、国民の苦しみによって支払われています。それは、ヒスパニック系住民にとって非常に高くつくものなのです)
"Given policies like these, it is no surprise that the number of Hispanic families living in poverty has soared under the president's watch."
(これらの失策を考えると、ブッシュ大統領の任期中に、貧しい生活を強いられるヒスパニック系家庭の数が急増しているのも当然です)