週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
マレーシアのヌール・マレナ・ハッサンさん(27)は9月25日、密室で6,000匹余りのサソリと36日間を過ごすという世界記録を達成した。
"I am happy to break the record set by the Thai. I want to prove that women can set records."
(タイ人が作った前の記録を破れてうれしいわ。女性でも記録が樹立できるんだって証明したかったの)
"Thank God I survived. Of course I wanted to give up. It's tense inside, living with the scorpions, and people were not that encouraging. I was fed up but there was encouragement from my supporters to continue."
(生還できてよかった。もちろん、やめたいとも思った。サソリとの生活は緊張の連続だし、みんなそれほど応援してくれないから。途中で嫌になったけど、支持者の励ましがあったから続けられたの)