週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
8日、今年のノーベル平和賞にケニアの環境保護活動家のワンガリ・マータイ氏(64)が決まった。マータイ氏の緑化・植樹活動を通じた「持続可能な発展と民主主義、平和への貢献」が認められた形だ。アフリカ人女性で初の同賞受賞となるマータイ氏は——。
"The environment is very important in the aspects of peace because when we destroy our resources and our resources become scarce, we fight over that."
(環境は、平和を形成する非常に重要な一翼を担っています。というのも、われわれが資源を破壊すれば、資源は乏しくなり、われわれはわずかな資源をめぐって争うからです)