週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
天皇家の長女紀宮さまが、次兄の秋篠宮さまの同級生で東京都職員の黒田慶樹さん(39)と婚約することが内定した。正式発表は12月下旬になる見通し。黒田さんは14日、自宅マンション前で記者会見に応じて——。
"I'd like to refrain from talking about it before the official announcement. I hope you understand the circumstances. I would like to spend the days until the official announcement quietly."
(まだ正式な発表前なので、話は控えさせていただきたい。諸般の事情をご理解いただければ。正式な発表まで静かな日を過ごさせていただきたいと存じます)
紀宮さまとはメールや電話で連絡を取られているのかと尋ねられて——。
"We used appropriate methods of communication."
(それ相応の通信手段を使っています)
挙式は来年春の予定。