週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
イラク武装組織に拉致されていたポーランド人女性のテレサ・ボルツ・ハリファさん(54)が解放された。ボルツ・ハリファさんはイラク人と結婚して長年イラクに暮らしていた。11月20日、ワルシャワで記者会見に臨んだ彼女は——。
"I don't know how it happened because I was blindfolded all the time. ... It was a very happy moment."
(ずっと目隠しされていましたので、どんなふうに解放されたのかは分かりません。解放の瞬間は最高に幸せでした)
"I think I will stay in Poland for the time being. I was held in good conditions and treated well, and that gave me hope that I'd be freed."
(しばらくポーランドに留まるつもりです。監禁されていた部屋がきれいで扱いも丁寧だったので、解放されるという望みをつないでいました)