週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
米CBS「イブニング・ニュース」のキャスターを24年間務めたダン・ラザー(73)が23日、降板の意向を表明した。今年9月、別の報道番組でブッシュ大統領の軍歴疑惑の根拠として取り上げた文書が偽物だったことが発覚し、批判を浴びていたラザーだが、報道と降板の関係は否定している。
"I have decided to leave the CBS Evening News on March 9, 2005. I have been lucky and blessed over these years to have what is, to me, the best job in the world and to have it at CBS News."
(2005年3月9日にCBSイブニング・ニュースを降板します。CBSニュースで自分にとって世界最高の仕事に就いていた数十年の間、私はラッキーで恵まれていました)