週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
英王室のトラブルメーカー、ヘンリー王子(20)がナチスの軍服とかぎ十字の腕章を着けて友人宅の仮装パーティーに参加し、世界中から批判を招いている。ヘンリー王子は13日、声明を発表し、謝罪した。
"I am sorry if I caused any offense or embarrassment to anyone. It was a poor choice of costume and I apologize."
(私が皆さんの感情を害し、当惑させたのでしたら謝ります。好ましくない衣装を選んでしまいました。申し訳ありません)
英大衆紙サンは、父のチャールズ皇太子が翌日、ホロコーストへの理解を得るよう、ヘンリー王子にポーランドのアウシュビッツ強制収容所を訪問するよう命じた、と報じている。