週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
コカインを使用しているとされる写真が英紙に掲載された英国人スーパーモデル、ケイト・モス(31)は9月22日、ロンドンの所属事務所を通じ、その事件に直接触れることなしにコメントを発表した。
"I take full responsibility for my actions."
(自分の行動の責任は自分で取ります)
"I want to apologize to all of the people I let down because of my behavior, which has reflected badly on my family, friends, co-workers, business associates and others."
(私の振る舞いによって悲しい思いをさせてしまった家族、友達、同僚や仕事の関係者に謝罪します)
その後、バーバリーなど数社がモスとの契約を打ち切った。友人のナオミ・キャンベルは——。
"I think it's like everybody is being bad to her."
(皆が彼女に嫌がらせをしているみたい)
"It's not the first time it has happened in the world. ... It's really like a vendetta."
(こんなこと、世界初の出来事ってわけでもないのに、まるで復讐でもしているみたいだわ)