週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
HBOで6年間続いた大人気テレビドラマ「セックス・アンド・ザ・シティ」の原作者、キャンデス・ブッシュネル(45)の最新刊 "Lipstick Jungle" がテレビドラマ化されることが決まった。本作は、ニューヨークポスト誌の「ニューヨークで最も有力な女性50人」に選ばれた3人の話だ。ロイター通信とのインタビューで、ブッシュネルはこう説明した。
" "Sex and the City" was about looking for Mr. Big and trying to find him. This is about women trying to become Mr. Big for themselves. It's about the new kind of successful career woman who we're seeing on the pages of Fortune' magazine."
(「セックス・アンド・ザ・シティ」は、女性がミスター・ビッグ[クリス・ノス扮する、金もあり仕事もできる交際相手の男性]を探す話だったけど、今度の作品では、女性自身がミスター・ビッグになろうとするの。フォーチュン誌に載るような、成功している新しいタイプのキャリアウーマンの話よ)