週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
全世界で2,500万部を売り上げたベストセラー小説『ダ・ヴィンチ・コード』に盗作疑惑がかけられ、『聖なる血と聖杯』の著者2人が出版元のランダムハウスを相手取って訴訟を起こした。13日、証言台に立った原作者のダン・ブラウン(41)は、創作について具体的な時期は思い出せないと話し——。
"It's as if you've asked me to go back five years or 10 years and asked me not only what I got for Christmas, but what order I opened the presents."
(それは、5年か10年前にまでさかのぼって、クリスマスに何をプレゼントされたかだけでなく、どの順番でプレゼントを開けたかまで思い出せ、と言われているようなものだ)