週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
日本人宇宙飛行士の土井隆雄(51)が、来年末に打ち上げ予定の米スペースシャトルに搭乗することが5日、決まった。国際宇宙ステーションで日本実験棟「きぼう」の建設作業にあたる。'97年に「コロンビア」に搭乗し、今回が2度目の宇宙飛行になる土井は、ヒューストンからのテレビ中継による会見で——。
"It's been 10 years since my last flight to space. It was worth the wait."
(前回の飛行から10年、待ったかいがあった)
"Age and sex are irrelevant in space. Mr. Mori flew when he was in his 50s. It'll be fine as long as I train properly and have the motivation."
(宇宙は年齢、性別の関係ない世界。毛利さんも50代で飛んでいる。きちんと訓練をつみ、やる気がある限り大丈夫)