週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
サッカーW杯には2人の日本人審判員が参加している。主審の上川徹(42)と副審の広嶋禎数だ。5日、フランクフルトのホテルで行なわれた審判団の記者会見で、上川氏は——。
"I want to go into the games relaxed. We will do our best to cooperate and hope to play well."
(力を入れずにやりたい。みんなで協力していい試合を作りたいです)