週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
「ヒルトンホテル」チェーンの創業者一族の令嬢でタレントのパリス・ヒルトン(25)は、昨年ギリシャの海運王の御曹司パリス・ラシスとの婚約を破棄し、その後報じられた別のギリシャの海運王の御曹司との交際も最近破局した。13日、テレビ番組のインタビューで、現在は初めて彼氏なしの人生を楽しんでいると語って——。
"I'm a very strong woman. I don't need a man. I can be on my own."
(私は強い女よ。男は必要ないわ。一人でやっていける)
"I always have a boyfriend all the time, so I've never really got to know me, and like, have time for myself because I spend all my energy on the boyfriend."
(いつもボーイフレンドがいたから、自分を知る機会がなかったっていうか、いつも彼氏に全精力をつぎ込んじゃって、自分に費やす時間がなかったの)