週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
人気児童小説「ハリー・ポッター」シリーズの著者、J.K.ローリング(40)は、26日、英テレビ番組に出演。完結編となる7作目では、2人の登場人物が死ぬと明かした。より具体的なことを尋ねられると——。
"No, I'm not going to commit myself, because I don't want the hate mail or anything else."
(言いません。嫌がらせのメールなどを受けたくないので、はっきり言えません)
また、主人公ハリーをシリーズの途中で物語から消すことは考えなかったと語りながらも、こう加えた。
"I can completely understand, however, the mentality of an author who thinks, 'Well, I'm going to kill them off because that means there can be no non-author-written sequels ... so it will end with me, and after I'm dead and gone they won't be able to bring back the character'."
(とはいえ、「著者以外の人間が続編を作れないよう、登場人物を殺しておこう。そうすれば私ですべてが終わり、私の死後も、誰も登場人物を復活させることはできないから」と考える著者の心理は、とてもよく分かります)