週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
7月4日の米独立記念日の恒例行事となったホットドッグ早食い競争で、またしても小林尊氏(28)が勝利し、6連覇を達成した。12分間に53個と4分の3を食べ、自己の最高記録を更新した小林さんは——。
"I'm not happy with the result. I'm going to be back. I can do more but I'm not sure I want to tell you (how many)."
(結果には満足していません。また挑戦しに来ます。もっと食べられますが、[何個か]ここで言うのは控えます)
52個で2位に終わったカリフォルニア出身のジョーイ・チェスナット氏(22)は——。
"I improved my record and I came close to beating Kobayashi, the greatest eater ever, so it's not that bad."
(自己記録を更新したし、史上最高の大食いである小林に勝ちそうなところまでいったから、悪くはないよ)
ちなみにチェスナット氏は身長185センチ、体重102キロなのに対し、小林さんは168センチ、77キロだ。