週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
米ティーンアイドルのリンジー・ローハン(20)は、Elle9月号のインタビューで、前々からのこんな希望を明かした。
"I've been trying to go to Iraq with Hillary Clinton for so long. Hillary was trying to work it out, but it seemed too dangerous."
(ずいぶん前からヒラリー・クリントンと一緒にイラクに行こうと計画しているの。ヒラリーが尽力してくれたんだけど、やっぱり危険すぎるみたいだったので…)
イラクに駐留する米軍の慰問ツアーが実現すれば、1954年に韓国に駐留中の米軍を慰問したマリリン・モンローをお手本に頑張りたいと語って——。
"It's so amazing seeing that one woman just going somewhere, this beautiful sex kitten, who's basically a pinup, which is what I've always aspired to be."
(一人の女性が、ピンナップ写真そのままのセクシーな美女が、ああやってどこかに出かけていっちゃうというのはすごいことだわ。私もそういう存在になりたいと思っているの)