週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
漫画家のスタン・リー(83)は、1960年代にスパイダーマンやデアデビル、Xメンといった数々のアメコミヒーローを生み出した。彼が描くヒーローはどれも何か異質なものを持っている。リーはその理由を——。
"The thing I had in mind was to make it a story against bigotry of all sorts, because here were people who were certainly different than everybody else, but they were good, they were trying to do the right thing."
(あらゆる偏見に逆らった物語を作ろうという思いがありました。彼らは、みんなとは違うけれど、善良で、正しいことをしようとしている人たちなのです)
"But as so often happens in real life, if you have a different religion, a different country, a different sexual orientation, whatever the difference is, people — not all people, but it happens %#8212; are going to dislike you, distrust you, fear you."
(でも、現実においてもそうですが、宗教や国、性的指向が違うと、何が違うにせよ、その人を嫌ったり、疑ったり、恐れたりします。皆が皆そうではありませんがよくあることです)