週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
西側諸国とイスラム諸国の間で溝は深まるばかりだが、国連のコフィ・アナン事務総長(68)は13日、その原因は宗教ではなく政治的な対立にあると述べた。
"We should start by reaffirming and demonstrating that the problem is not the Quran nor the Torah or the Bible."(コーランや[ユダヤ教の]トーラーや聖書が問題なのではないと再確認し、明示することから始めるべきです)
"The problem is never the faith; it is the faithful and how they behave toward each other."
(問題は決して信仰ではないのです。問題は信者であり、彼らがお互いにどのような態度をとるかです)