週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
英国のダイアナ元妃がパリで交通事故死して来年で10年。来年の元妃の誕生日の7月1日には、長男のウィリアム王子(24)と二男のヘンリー王子主催の大規模な追悼コンサートが開催される。12日、ウィリアム王子は声明を発表し、コンサートの意図をこう説明した。
"We both wanted to put our stamp on it. We want it to represent exactly what our mother would have wanted."
(二人で自分たちらしいコンサートにしたいと考えました。私たちの母が望んだであろうとおりに執り行ないたいと思います)
"So therefore the church service alone isn't enough. We wanted to have this big concert full of energy, full of the sort of fun and happiness, which I know she would have wanted."
(ですから、礼拝式だけでは十分ではありません。この大規模なコンサートをパワーあふれる、楽しくて幸せいっぱいのものにしたかったのです。母もそう望んだでしょう)