週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
アルカイダNo.2のアイマン・ザワヒリ(55)は13日に発表されたオーディオテープの中で、ジョージ・ブッシュ米大統領を痛烈に皮肉った。
"Bush suffers from an addictive personality, and was an alcoholic. I don't know his present condition ... but the one who examines his personality finds that he is addicted to two other faults . lying and gambling."
(ブッシュは依存症になりやすい人間だ。それにアルコール依存だった。現在はどうか知らないが、やつの性格を調査した者によると、あと2つ依存しているものがある。うそをつくこととばくちだ)
"So pay attention before it's too late, and beware of Bush's losing gambler's lie, which claims that he, with the corpses of your killed and limbs of your wounded, is spreading democracy around the world."
(だから、手遅れになる前に注意せよ。あいつは、あなた方の中から死人や負傷者を出しながらも世界に民主主義を広めているのだと言うが、それは負けが込んでいるばくち打ち独特のうそだ。惑わされるな)