週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
ポール・マッカートニーの元妻、ヘザー・ミルズ(39)が19日放送の米ダンス番組に出演し、テレビデビューを飾った。ミラーは14年前、交通事故で左ひざから下を失い、義足を着用しているにもかかわらず、華麗なフォックストロットを披露した。
"If there's a little kid who's just lost a limb and then they see me dancing, I really hope they're going to go, 'Oh, I can!'"
(手足を失った小さな子供がいて、私がダンスするところを見てくれたなら、彼らがこう思ってくれることを願います、「わあ、私にもできるはず!」って)