週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
ベネズエラの私立病院では、医療費が高騰している。これに業を煮やしたウゴ・チャベス大統領(52)は2日、改善されない場合は私立病院の国有化もあり得ると発表した。
"Any private hospital that doesn't comply with the regulations that are made, if necessary, will have to be nationalized. We cannot allow there to be a shameless looting using such important services as health."
(必要とあらば、規則に従わない私立病院は国有化されることになるだろう。健康という重要なサービスを利用して、病院が破廉恥な略奪の温床となることは許されない)
"We are obligated to protect all of the population, including the middle class and also the rich."
(われわれには、中流家庭、富裕層を含むすべての国民を守る義務があるのだ)