週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
元ビートルズのジョン・レノンは27年前、自宅前で偏狭的なファンに射殺された。妻のオノ・ヨーコ(74)は10日放送のBBCRadioで、事件直前の夫の様子を語った。
"We were returning from the studio, and I said, 'Should we go and have dinner before we go home?'"
(スタジオからの帰りでした。私が「帰る前に夕食を食べに行きましょうか?」と言ったんです)
"John was saying, 'No, let's go home because I want to see Sean before he goes to sleep,' and it was like he wasn't sure if we would get home before he went to sleep and he was concerned about that."
(ジョンは「いや、うちに帰ろう。ショーンが寝る前に会いたいから」と言いました。私たちが息子が寝てしまう前にうちに着けるか自信がなかったみたいで、心配していました)
"That was the last thing he said, that he wanted to see Sean."
(彼の最後の言葉はそれでした。ショーンに会いたい、と)