週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
保護観察処分の条件に違反した罪で服役中のパリス・ヒルトン(26)が10日、収監先のロサンゼルス刑務所から ABC の電話取材に応じ、現在の心境を語った。
"I'm not the same person I was. I used to act dumb. It was an act. I am 26 years old, and that act is no longer cute. It is not who I am, nor do I want to be that person for the young girls who looked up to me."
(かつての私じゃありません。ばかなことをしてました。あれはポーズです。私は26歳で、ああいうポーズはもうかわいくありません。あれは私じゃないし、私にあこがれてくれた女の子たちのためにも、あんな人にはなりたくありません)
"I know now that I can make a difference, that I have the power to do that. I have been thinking that I want to do different things when I am out of here. I have become much more spiritual. God has given me this new chance."
(社会に役立つようなことができると思うし、私にはそうする力があると思います。ここを出たら、違ったことがしたいと考えています。これまでよりずっと精神的に豊かになりました。神様がこの新しいチャンスを与えてくださったのです)