週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
今年8月で、英国のダイアナ元王妃が亡くなって10年になる。息子のウイリアム王子(24)は18日放送のNBCの番組で、一部マスコミの心ないコメントに翻ろうされる亡き母の様子を語った。
"Someone said she had cellulite or something like that. As a woman in the public eye, she tried so hard and was so glamorous, always in the gym."
(セルライトがあるとか何とか、誰かが言ったんです。公衆の目にさらされている女性として母は一生懸命でしたし、華やかで、いつもジムでシェイプアップしていました)
"For any woman, I imagine, it's just outrageous that these people sit behind their desks and comment on it. There were many times we just sort of had to cheer her up and tell her she was the best thing ever."
(マスコミの人たちがデスクに座って、体型についてコメントするなんて、どんな女性にとってもつらいことでしょう。母を元気付け、最高に素敵だよと言って慰めなくてはならないことが何度となくありました)