週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
英国人弁護士のルイス・ゴードン・パフさん(37)が、地球温暖化防止を訴えるために、北極での水泳を敢行した。マイナス1.6度の解けた海氷の中約1キロを18分50秒かけて泳いだ。
"I am obviously ecstatic to have succeeded but this swim is a triumph and a tragedy."
(成功したことで心が舞い上がっています。しかし、今回の水泳は成功でもあり、悲劇でもあります)
"A triumph that I could swim in such ferocious conditions, but a tragedy that it's possible to swim at the North Pole."
(厳しい条件下で泳げた成功ではありますが、同時に北極で泳げるという悲劇なのです)