週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
スペースシャトル「エンデバー号」に搭乗した元教師の宇宙飛行士バーバラ・モーガン(55)は14日、宇宙から元教え子たちと交信する25 分間の授業を行なった。教師と宇宙飛行士の仕事はどう違うかと質問されて——。
"Astronauts and teachers actually do the same thing."
(宇宙飛行士も教師も同じことをしているんです)
"We explore, we discover and we share. And the great thing about being a teacher is you get to do that with students, and the great thing about being an astronaut is you get to do it in space, and those are absolutely wonderful jobs."
(私たちは探求し、発見し、共有します。教師であることの素晴らしさは、そういうことを生徒と一緒にできること。宇宙飛行士の場合は、そういうことを宇宙でできること。両方とも本当に素晴らしい仕事です)