週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
8月7日にバリー・ボンズの記念すべき756号のホームランボールを手に入れた米大学生マット・マーフィー(21)は21日、記者会見を開き、ボールをインターネットオークションに出品すると発表した。ボールを所持しているだけで資産価値に応じた税金を払わなくてはいけなくなるため、手放さざるを得なくなったのだという。
"It wasn't hard. It was simple math. I'm upset by the decision I had to make."
(難しいことはなくて、簡単な算数でした。こういう決断をしなくてはならないことが残念です)
"I wanted to keep it. I'm young. I don't have the bank account. ... It would have cost me a lot more to keep it."
(持っていたかった。でも僕は若い。そんなお金の入った銀行口座を持っていない。ボールを所持している方がずっとお金がかかってしまうことになる)