週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
米テレビトークショーの人気司会者オプラ・ウィンフリー(53)が設立した南アフリカの女子校で、職員が生徒にわいせつな行為を行なっていたとされる事件が起きた。自らも少女時代に性的虐待を受けたことがあるウィンフリーは、この事件を受けて——。
"It has shaken me to my core."
(心底動揺しました)
"We are removing the dorm parents, and as I have said to the girls, (we are) cleaning house from top to bottom."
(寮の職員を解雇し、生徒たちにも伝えたように、寮を徹底的に一掃します)