週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
潘基文(パン・ギムン、63)は9日、地球温暖化の現状を視察するために、国連事務総長として初めて南極を訪れた。南極訪問について——。
"This trip, you may call it an ecotrip, but I'm not here as a choice. I'm here as a messenger of all the warnings on climate change."
(この訪問をエコツアーと呼ぶ人もいるかもしれませんが、私は好んでここに来ているわけではありません。温暖化を警告する使者として来ました)
"I'm here to observe the impact of the global warming phenomena, to see for myself and to learn all I can about what's happening in Antarctica and actually around the world."
(地球温暖化現象の影響を観察し、自分の目で、南極と世界中で何が起こっているのかを見、学ぶために来ているんです)