週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
3日、イギリスの現代美術の最高栄誉とされるターナー賞が発表され、マーク・ウォーリンガー(48)の"State Britain"という作品が選ばれた。ウォーリンガーの作品は、イラクへの経済制裁と侵略に反対して2001年からイギリスの国会議事堂の前で座り込みの抗議を続けている平和活動家、ブライアン・ホウの仮設キャンプのレプリカだ。ウォーリンガーは授賞式で——。
"Brian Haw is a remarkable man who has waged a tireless campaign against the folly and hubris of this government's foreign policy. For six-and-a-half years, he has remained steadfast in Parliament Square. He is the last dissenting voice of Britain."
(ブライアン・ホウは、この国の政府の愚かでごう慢な外交政策に対して、根気強く反対運動を続けてきた非凡な人物です。6年半もの間、確固たる態度を持ってパーラメントスクエアーに居座り続けています。彼は異議を唱える英国の最後の声です)