週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
2007年、ベストセラー児童書「ハリー・ポッター」シリーズを完結させた英作家J.K. ローリング(42)は、米タイム誌のインタビューで、シリーズの続編の可能性について——。
"If . and it's a big if —— I ever write an eighth book, I doubt that Harry would be the central character. I feel I've already told his story."
(もしも..これは本当にもしもの話よ..私が8冊目を書いたとしても、ハリーは主人公にはならないと思うわ。彼の話は語り尽くした気がするから)
"But these are big ifs. Let's give it 10 years."
(でもこれは大きな仮定の話。後10年待ちましょう)