週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
16日、2008〜9年秋冬ミラノ・コレクションが開幕した。近年、米ファッション誌編集者の間では、ミラノ・コレクションの重要度が低くなっており、ミラノの前に開かれるニューヨーク・コレクションの日程に合わせて開催期間を短くするよう求める声があるという。イタリアファッション界を代表するデザイナー、ジョルジオ・アルマーニ(74)はショーを終えた後、こう語った。
"If we Italians had not done it first, the New York runways wouldn't exist. We give them too much credit."
(われわれイタリア人が先にやっていなければ、ニューヨークのキャットウォークなど存在しないんだ。彼らに手柄を与えすぎている)