週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
米大統領選で、民主党のヒラリー・クリントン候補の選挙事務所で財務を担当していたジェラルディーン・フェラーロ(72)は12日、辞任すると発表した。理由は、カリフォルニア州のデイリー・ブリーズ紙に載ったこの発言が、人種差別的と問題になったためだ。
"If Obama was a white man, he would not be in this position. And if he was a woman (of any color) he would not be in this position. He happens to be very lucky to be who he is. And the country is caught up in the concept."
(オバマ候補が白人男性だったら、それとも、肌の色が何であれ、女性だったら、今の立場にはいないでしょう。彼はとてもラッキーなのです。アメリカは[初の黒人男性の大統領という] この概念に夢中になっているのです)
後のCNN とのインタビューで、フェラーロはクリントン陣営から辞任を求められてはいないと述べた。