週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
プロの社交ダンサーと有名人がペアを組んで競う人気テレビ番組 Dancingwith the Stars の米国版で、日系アメリカ人の元フィギュアスケート・チャンピオン、クリスティー・ヤマグチ(36)が20日、アメフト選手のジェイソン・テイラーを破って優勝した。この番組は、プロの審査に加えて視聴者の投票によって優勝者が決まるが、視聴者の75%が女性のため、女性の優勝は難しいとされ、番組の初回以降4回連続男性が優勝していた。トロフィーを手にしたヤマグチは——。
"This is definitely for all those women out there to continue to be strong."
(間違いなくこれは、強くあり続けましょうという世の中の女性たちへの贈り物よ)
"You obviously have to get the technique, but (also) compete with the personalities that all the boys have. I think their smile and their personalities melt the hearts across the country."
(技術はもちろん必要だけど、男の子たちみんなが持つ人柄と競わなければいけないの。彼らの笑顔や性格が全米の人々のハートを溶かすんだと思うわ)