週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
プレイボーイ誌のモデルだった故アンナ・ニコール・スミスが生前に撮影用に着用した下着類が21日、ラスベガスでオークションにかけられ、元恋人のラリー・バークヘッド氏(35)が約30万円で落札した。バークヘッド氏は、落札は1歳になるスミスとの間の娘、ダニエリンちゃんのためだと話して——。
"I have a lot of history I have to put together that she doesn't really know about. Playboy was such a big part of Anna's career."
(娘が知らない母親の歴史を集めて残してあげないと。プレイボーイ誌はアンナのキャリアにおいてとても大きな部分だったからね)
"You know, it's not something I can show today, but something down the road. It's not going to be in any bedtime stories anytime soon."
(もちろん、娘にすぐ見せられるものじゃないけど、将来いつかね。今のところ、娘が寝つく前に聞かせてやるようなお話じゃないから)