週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
米歌手ブリトニー・スピアーズの妹ジェイミー・リン・スピアーズ(17)は6月19日に女児を出産。赤ん坊マディーちゃんと表紙を飾った米雑誌OK!に、初出産について語った。
"It all fell into place. I was right on schedule. I had a perfect pregnancy and a perfect delivery. I was very blessed."
(すべてうまくいったの。予定通りだったし、完ぺきな妊娠と完ぺきな出産だった。本当に恵まれていたわ)
マディーちゃんは父親似、それとも母親似?
"As much as I'd like her to look like me . I just carried her for nine months . she looks like Casey!"
(9ヵ月も私のおなかにいたんだから私に似ていてほしいけど、[父親の]ケーシーに似ているわ)