週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
英アーティスト、ダミアン・ハースト(43) の作品223点がロンドンのサザビーズでオークションされ、落札総額が約211億円に達し、一人の芸術家の落札総額で最高額となった。ホルマリン漬けの子牛やチョウを題材にした作品を出品したハーストは、オークションを終えて——。
"I'm totally exhausted and amazed that my art is selling while banks are falling. I guess it means that people would rather put their money into butterflies than banks. ... Seems like a better world today to me."
(ぐったりだよ。銀行が破たんしているのに僕の作品が売れていることに驚いている。みんな、銀行よりもチョウチョに投資したいということかな。僕にはよりよい世の中に思えるね)