週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
米雑誌プレイボーイの創刊者ヒュー・ヘフナー(82)は、複数のガールフレンドと「プレイボーイ・マンション」と呼ばれる豪邸に暮らしている。最近、ガールフレンドの一人で女優・モデルのホリー・マディソンがヘフナーと破局したとゴシップサイトに語ったのを受け、ヘフナーはAP通信にこう語った。
"If Holly says it's over, I guess it's over. She's still here in the house. Until a few days ago, we were still sharing the same bed."
(ホリーが終わりだと言うなら、終わりなんだろう。彼女はまだこの家にいるよ。数日前まではまだ同じベッドで寝ていたんだ)
また、女性関係で落ち込むこともあると語って——。
"There's been moments that I've been down in the dumps about all this, and (personal assistant) Mary (O'Conner) told me to cheer up and pointed out that there are girls lined up outside the front gate. At my age, that's hard to believe, but it seems to be true."
(別れ話などで落ち込んだときもあったけど、秘書のメアリーに元気を出すように言われたよ。正門の外には女の子たちが列を作ってるんだからってね。僕の年齢でそれは信じがたいけど、本当らしいね)