週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
日本を訪問中だったチベット仏教最高指導者のダライ・ラマ14世(73)は3日、東京の外国人特派員クラブで記者会見し、チベット自治拡大をめぐる中国政府との対話は失敗だったと語った。
"I have to accept failure. The whole world knows that the Dalai Lama is not seeking independence, except for the Chinese government."
(失敗を認めざるを得ません。ダライ・ラマが独立を求めているのではないことを、世界中が知っていますが、中国政府は違います)
"I think those communists should have a more spiritual mind, then things will become easier."
(あの社会主義者たちはもっと精神的な心を持つべきでしょう。そうすれば事がもっと楽に運ぶはずです)
"My trust in the Chinese government has become thinner, thinner, thinner."
(私の中国政府に対する信頼は薄くなる一方です)