週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
イギリス人のマイケル・パーハム君(16)は15日、ヨット世界一周の最年少記録更新を目指して、港町ポーツマスを出港した。4ヵ月半かけて約4万キロを航海し、来年3月に帰港予定だ。パーハム君は出港前に——。
"I'm a little bit nervous but otherwise really, really excited."
(少し緊張しているけど、それ以外はとってもわくわくしているよ)
"It's just the feeling of being completely in control, relaxed and at one with nature. It's just fantastic. But you don't look forward to being alone for four months."
(自分がすべてを掌握しているという気持ちとリラックスした気持ち、それに、自然と一体となっている感覚が、とにかく最高なんだ。4ヵ月間一人っていうのはあまり楽しみにするものじゃないけどね)