週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
1983年にノーベル平和賞を受賞した元ポーランド大統領レフ・ワレサ(65)が来日し、2日、会見を行なった。ポーランドの独立自主管理労働組合「連帯」を創設し、民主化運動を進めたワレサは、人々の職を確保することが世界経済の立て直しにとって最も重要だと語って——。
"Money is being invested (in) military affairs, which is unreasonable."
(お金が軍事関係に投資されていることは道理に合いません)
"All the mistakes we make today will (exact their) revenge in the future."
(今われわれが犯すすべての失敗は、将来必ず自分たちに戻ってくるでしょう)