週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
マイクロソフト社の共同創業者ビル・ゲイツの妻メリンダ・ゲイツ(44)はヴォーグ誌とのインタビューで、ゲイツ家では、マイクロソフトのライバル会社、アップルの製品であるiPhoneやiPodを持つことが禁じられていると明かした。しかし、欲しいと思うことはあると語って——。
"Every now and then I look at my friends and say, 'Ooh, I wouldn't mind having that iPhone.'"
(時々友達のを見て、「まあ、そのiPhone、いいわねえ」って言うこともあるわね)
当然ながら、ゲイツ家の子どもたちもiPhoneとiPodは買ってもらえないのだという。