週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
3月13日、ジュネーブでワールド・ワイド・ウェブ(WWW)の誕生20周年を記念するイベントが行なわれ、WWWの開発者で、WWWの父と呼ばれる英科学者ティム・バーナーズ=リー(53)が出席し、ウェブユーザーがどんなサイトを見ているかという個人情報が、政府や企業から守られることの重要性を語った。
"The fact that when information travels across the Web it isn't interfered with, snooped or molested, is very important. ... That sort of snooping is really important to avoid."
(情報がウェブ上を行き交う際、干渉されず、のぞかれず、いたずらされないことがとても重要です。そのようなのぞきを防ぐことは本当に大切なのです)
ウェブは急速に進化しているとも語って——。
"The Web is not all done, it's just the tip of the iceberg. I am convinced that the new changes are going to rock the world even more."
(ウェブは完成されているわけではなく、今の状態は氷山の一角にすぎません。新たな変化がこれまで以上に世界を揺るがすと確信しています)