週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
米オーディション番組『アメリカン・アイドル』の第8シーズンで優勝候補とされながら惜しくも優勝を逃したカリフォルニア州出身のアダム・ランバートさん(27)。番組の最終日に英ロックバンド、クイーンのメンバーと"We Are the Champions"を熱唱したのがきっかけで、クイーンからフロントマンにならないかと声がかかっているという。ランバートさんは、AP通信にその気があるかと聞かれて——。
"That's a tough question because, honestly, how do you say no to being in Queen? I mean, that's unbelievable. But at the same time, I do have my own thing to do right now, and that's my goal. So if I could, I would try to do both."
(それは難しい質問だ。だって、正直、クイーンにならないかっていう申し出をどう断ったらいいんだい?そんなの信じられないよ。でも、今、自分でやりたいこともあって、それが僕の目標でもあるんだ。だから、できることなら両方やってみたい)