週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
6月6日に米ノースカロライナ州グリーンビルで米ユダヤ教初の黒人女性ラビとなるアリサ・スタントンさん(45)。20代でキリスト教からユダヤ教に改宗した際は周囲からの批判も多かったと話して——。
"I felt ostracized at times, but I had to learn who I was, what my values were and move forward."
(仲間外れにされていると感じるときもありましたが、自分が何者で、自分の価値観が何なのかを学び、前に進まなければなりませんでした)
"It has been a journey with many twists and turns along the way, but Judaism is the language of my soul, and it's what resonates with me."
(紆うよ余曲折ある道のりでしたが、ユダヤ教が私の魂の言語であり、私の心に響くのです)