週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
9歳から15歳の子どもたちが耳で聞いた英単語のつづりを口頭で答えて競う「スペリング・ビー」の全米大会決勝戦が28日、ワシントンD.C. で開かれ、カンザス州出身のインド系アメリカ人、カービャ・シバシャンカールさん(13)が優勝した。トロフィーを手にして——。
"I can't believe it happened. It feels kind of unreal."
(優勝なんて信じられない。なんか現実じゃないみたい)
将来は神経外科医志望というシバシャンカールさんは、大会出場4度目の今回を最後に引退するというが——。
"But I don't think anything can replace spelling. Spelling has been such a big part of my life."
(スペリングに代わるものはないと思う。スペリングは私の人生の大部分を占めてきたから)