週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
米芸能誌Us Weeklyの編集長を6年間務めたジャニス・ミン氏(39)が辞任を決めた。AP通信とのインタビューで、6年間でさまざまな時代の変化はあったものの、セレブのゴシップを読みたいと思う人の心理は変わらないと語って——。
"If there's one thing you can count on, escapism and frivolity will always come back. It's difficult to imagine that the women who come to us for escapism will suddenly start reading 'Foreign Affairs' or watching 'Nova' instead. Everyone needs an escape."
(いつでも当てにできるものがあるとすれば、現実逃避とくだらない話はなくならないということ。現実逃避をするために Us Weekly を読む女性たちが、突然、〔外交・国際政治関係の雑誌〕 Foreign Affairs 誌を読み、〔科学番組〕 Nova を見たりするとは思えない。皆現実逃避を必要としているわ)