週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
シルビオ・ベルルスコーニ伊首相の娘バーバラさん(25)は父親のスキャンダルについて、8月6日発売の米誌「ヴァニティ・フェア」でこう非難した。
"Political representatives that are called to govern well, make society prosper, are also held to safeguard the values they express, possibly raise them. So I don't believe a politician can allow a distinction between his public and private life."
(国をしっかり治め、社会を繁栄させることを任されている政治家は、自分たちが示す価値観を維持し、あるいは高める責任も負っています。ですから、政治家の場合には、私生活と公的な生活を区別することはできないと私は思います)
父親と10代の女性ノエミ・レティジアさんとの関係については——。
"I was shocked. It's something that has never been part of my life. I have never frequented elderly men. I have no experience of such psychological ties."
(ショックでした。私の生活にはなかったことです。私は年配の男性と交際したことはありませんし、そういう気持ちのつながりを感じたこともありません)